этики переводчиков жестового языка и тифлосурдопереводчиков
С целью создания комфортного сопровождения слепоглухого необходимо соблюдение некоторых общих рекомендаций:
- НЕОБХОДИМО ПРЕДСТАВИТЬСЯ, предварительно слегка прикоснувшись своей рукой к руке слепоглухого, сообщив свое имя, отчество и, при необходимости, фамилию, должность или социальный статус (соцработник, реабилитолог, волонтер и т.д.
- ВИЗУАЛЬНО ОПРЕДЕЛИТЬСЯ С НАЛИЧИЕМ У СЛЕПОГЛУХОГО ОСТАТОЧНОГО ЗРЕНИЯ И СЛУХА
- ОПРЕДЕЛИТЬСЯ КАКИМИ СПОСОБАМИ ОБЩЕНИЯ ВЛАДЕЕТ СЛЕПОГЛУХОЙ ЧЕЛОВЕК
- ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ НЕОБХОДИМОГО ТЕМПА ОБЩЕНИЯ, позволяющего слепоглухому адекватно воспринимать передаваемую информацию
- ВЫЯСНИТЬ КАК СЛЕПОГЛУХОМУ ЧЕЛОВЕКУ УДОБНЕЕ (ИЛИ ПРИВЫЧНЕЕ) ИДТИ ВМЕСТЕ С СОПРОВОЖДАЮЩИМ
- ПРИГЛАСИТЬ ЕГО ПОЙТИ С ВАМИ, мягко взяв его за левую руку и положить ее под свою правую согнутую в локте руку (так, чтобы кисть его руки свободно легла на Вашу ниже локтевого сгиба)
- БЫТЬ ВНИМАТЕЛЬНЫМ И ОСТОРОЖНЫМ
- НИКОГДА РЕЗКО НЕ ХВАТАЙТЕ СЛЕПОГЛУХОГО ЧЕЛОВЕКА за руку или за плечо – это может сильно его напугать и создать конфликтную ситуацию
- В ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЯХ ОСТАНОВИТЕСЬ, по возможности в максимально краткие сроки объясните своему подопечному, что происходит
- СОБЛЮДАЙТЕ ЭТИКУ ОБЩЕНИЯ СО СЛЕПОГЛУХИМИ