В Турции г. Стамбуле проходит международная конференция ассоциации переводчиков жестового языка — World Association of Sign Language Interpreters (WASLI)

В Турции г. Стамбуле проходит международная конференция ассоциации переводчиков жестового языка — World Association of Sign Language Interpreters (WASLI), тема конференции: Права человека: В данной конференции призывают Переводчиков делиться идеями для сотрудничества со странами, этикой перевода жестового языка, выступление практиков, преподавателей и исследователей. Коротко о Всемирной ассоциации:

Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка была создана 23 июля 2003 в 14 Всемирном конгрессе Всемирной федерации глухих в Монреале, Канада.

C 2003 – 2005 Рабочая группа приступила к установление контакта с многими переводчиками и переводчиков ассоциаций по всему миру, подготовка документации, необходимой для формализации Ассоциацию.

В 2007г WASLI и WFD президенты подписали соглашение о совместной работе перед Генеральной Ассамблеей WFD. Где WASLI президент и секретарь выступил с докладом «Работая вместе» на WFD Конгресса в рамках Комиссии по Интерпретация.

 

 В конференции приняло участие более 54 страны в том числе, и Россия, которую представляют Президент РОО Объединения Переводчиков жестового языка Ионичевская Л.Г и члены совета Комарова А.А, Давиденко Т.П

1

 

 

 

 

 

 

Официальное открытие конференции состояться 23 июля,  с 20 по 22 июля проводятся семинары переводчиков жестового языка на которой обсуждаются проблемы стран и регионов, каждый делится своим опытом. Каждая страна рассказывает о своей организации и взаимодействии с обществом глухих, различными организациями, приводят различные примеры.   Горячо обсуждаются вопросы по переводчикам их обучение и профессионализм, ошибки и много другое.

 

Между перерывами каждый старается пообщаться поближе , рассказать, обменяться контактами  для дальнейшего взаимодействия и проведения обучений и новых проектов.

2 3

 

5

6 7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В данном семинаре участвуют из России две наши молодые студентки из МГЛУ Виноградова В. И Харченко И

8

10

 

 

 

 

 

Между перерывами Татьяна Давиденко активно изучала жесты каждой страны, как показывается на жестах их страны и как разные страны показывают жест русский, оказалось очень интересно каждая страна показывает по-разному, но большая часть заимствовали жест русский у нас.