Елка в Кремле с переводом на русском жестовом языке

В Кремле второй год проходит Елка для глухих детей.

Новогодняя Елка в Кремлес переводом на жестовый языкстановится традицией.

29 декабря 2014  года, благодаря инициативе Московской федерации профсоюзов (МФП), все мероприятия Кремлевской Елке переводились на жестовый язык для глухих детей, на празднике побывало около полутора тысяч ребят. Глухие и слышащие, все смогли не только насладиться праздничным представлением, но и получить урок взаимопонимания.

Небольшой сюжет о Кремлевской Елке для глухих, прошедшей в этом году, сняла телекомпании ОТР; RT и др каналы

 

ФОТО:

IMG_1740IMG_1730IMG_1735 IMG_1768
IMG_1773 IMG_1782
IMG_1743 IMG_1744

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В прошлом году впервыепереводчики из Региональной общественной организации «Объединения переводчиков жестового языка»(РОО ОПЖЯ) для глухих и слабослышащих детей один день в году переводилиКремлевскую Елку на жестовый язык:   http://kremlevskaya-elka.mtuf.ru .Переводчики жестового языка работали во всех залах, а потом и сказка – центральное представление праздника, сопровождалось переводом на РЖЯ (с выводом видео на большие экраны по бокам сцены).

 

http://www.gluxix.net/deafnews/sobitiya/4497-2013-12-23-18-04-31

S1080065 S1080074S1080055S1080014 S1080018
S1080022 S1080028

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На этот раз устроители праздника (МФП) пошли еще дальше, приняв во внимание прошлогодние пожелания глухих зрителей и переводчиков. Не только концерт и представление в фойе сопровождалось переводом на жестовый язык. Мультфильм перед концертом, которыйв прошлом году шел с субтитрами, в этот раз был показан с переводом на жестовый языкв кадре была не переводчица, а настоящая глухая, носительница жестового языка. Антонина Шихова работает воспитателем в 65 школе для глухих детей, поэтому как никто знает, как донести информацию до глухих малышей.

В этом году, как и в прошлом, МФП организовала для волонтеров небольшой курс обучения– принципам общения с глухих и базовых жестов. В качестве консультантов на курсах выступили представителиРОО ОПЖЯ.Времени для занятий было немного, но главное, что ребята узнали о жестовом языке и его возможностях. Они с интересом пробовалиобщаться на РЖЯ. Эти занятия им явно пришлись по душе.

Для юных гостей праздника на Елке были задействованы студенты-волонтеры – они помогают юным зрителям не потеряться в залах и коридорах Кремлевского Дворца, работают аниматорами, гардеробщикам, раздают подарки и делают еще массу полезных вещей.